I'm not actually confused ... it's just that the emoticon (smiley with question marks) apparently doesn't translate in the thread title and can't be edited....